Este verano asistimos a una pequeña e inusual polémica en el Diario de Navarra, iniciada cuando don Víctor Manuel Arbeloa se refirió en un artículo a que escribir un apellido tan castellano como Barcos con K era como escribir un apellido tan vasco como Arbeloa con V: un sinsentido filológico.
La tesis de Arbeloa fue replicada en una carta al director publicada en este mismo diario y firmada por Peio J. Monteano Sorbet, asegurando que el apellido de la presidenta proviene de la localidad zuberotarra de Barkoxe.
Entonces, ¿Barcos o Barkos? Desde luego nosotros no somos filólogos, pero lo que sí se puede comprobar es que el Real Decreto 703/2015, de 21 de julio, nombra presidenta de la Comunidad Foral de Navarra «a doña Miren Uxue Barcos Berruezo».
Por consiguiente, si la disposición legal que la nombra dice que nuestra presidenta se apellida «Barcos», acaso porque eso sea lo que pone en su carnet de identidad, lejos de nuestra intención discutir la validez del Real Decreto que la nombra o pretender que en realidad nombra presidenta a otra persona. En consecuencia, sin menoscabo del apasionante debate filológico, nos referiremos a nuestra presidenta como Uxue Barcos cuando en el futuro escribamos noticias sobre ella.
http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2015/141/Anuncio-1/
16 respuestas
Y la X de Uxue se lee como J, dado que es la misma grafía antigua del castellano antiguo, de Quixote, Texas y México. Todas se leen Quijote, Tejas y Méjico, y se escribe en español así, aunque los angloparlantes, que se encontraron con estas palabras escritas así y ajenos a la fonética española de siglo pasados, las añadieron a su léxico de tales maneras.
Uxue es Ujué escrito según fonética y gramática antigua, pero X se pronunciaba J en esas palabras.
Yo voy las fuentes reales, y la llamaré Ujué Barcos, Amadalíder, o Eusco Führerina.
Heil, Ujué, los que vamos a padecerte se acuerdan de tus ancestros.
Acostumbremonos a identificar «Uxue Barkos» como una marca electoral de los Bascos.
Había un personaje aún mas acomplejado que Uxue en estos temas: El Entrañable tuercebotas José María Vaquero, quien euskerizó su nomenklator a Josemari Bakero, a fin de no desentonar en su Goizueta natal y triunfar bajo esa divisa en el Barcelona de Cruyff…
Teniendo en cuenta que su abuelo era de Caparroso, lo más racional es lo que dice el BON (Boletín Oficial de Navarra) o sea, BARCOS que es como se llama de verdad.
1.2.1. Ceses, nombramientos y otras
situaciones
REAL DECRETO 702/2015, de 21 de julio, por el que se declara el
cese de doña Yolanda Barcina Angulo como Presidenta de la
Comunidad Foral de Navarra.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.1 de la Ley Orgánica
13/1982, de 10 de agosto, de Reintegración y Amejoramiento del Régimen
Foral de Navarra,
Vengo en declarar el cese de doña Yolanda Barcina Angulo como
Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra, agradeciéndole los servicios
prestados.
Dado en Madrid, el 21 de julio de 2015.–FELIPE R.–El Presidente del
Gobierno, Mariano Rajoy Brey. F1510474
REAL DECRETO 703/2015, de 21 de julio, por el que se nombra Pre‑
sidenta de la Comunidad Foral de Navarra a doña Miren Uxue
Barcos Berruezo.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 29.1 y 3 de la Ley
Orgánica 13/1982, de 10 de agosto, de Reintegración y Amejoramiento
del Régimen Foral de Navarra,
Vengo en nombrar Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra a
doña Miren Uxue Barcos Berruezo, elegida por el Parlamento o Cortes de
Navarra en la sesión celebrada el día 20 de julio de 2015.
Dado en Madrid, el 21 de julio de 2015.–FELIPE R.–El Presidente del
Gobierno, Mariano Rajoy Brey.
Teniendo en cuenta quién lo firma, la verdad es que me habría extrañado que hubieran puesto la grafía correcta. Que es la que usa ella.
Es que el apellido no es castellano. Es suletino. Deriva del nombre de cierto pueblo, que es Barcus en francés.
Sobre lo de la X… Por favor, un poco de respeto a la lengua española. Esta empezó usando un sonido cercano al actual «sh» del inglés y denotando esto con una «x», pero evolucionó hacia el sonido actual para el siglo XV-XVI y pasó a marcarse con «j». De ahí Usue-> Uxue (palatalización) -> Ujue.
De todas formas, ¿Decís Londinium o Londres? ¿Yeoshua o Jesús?
Desde luego…
A mi me parece buena señal que la gente contraria y crítica con el actual gobierno pierda el tiempo en debates superficiales; que sin aportar nada, nos dejan ver las fobias y las filias de los críticos, y nos recuerdan por qué no es bueno para Navarra que estos trápalas estén dirigiendo la comunidad.
1.- Familiares de esta Sra. tuvieron una fabrica de conservas en Caparroso: Conservas BARCOS.
2.- Más patético que lo de Bakero, fue lo de otro futbolista del Alavés que el dorsal de su camiseta ponía «Karmona» y, el colmo, otro del Eibar cuyo apellido era San Sebastián pero en la camiseta ponía… ¿lo adivinan?… eeeeso mismo: «DONOSTI».
3.- Permítanos, D. jabier (con minúscula y con «b»), que tengamos un poco de esparcimiento veraniego comentando esas sandeces. Ya habrá tiempo de criticar cuestiones de mayor trascendencia. Motivos no han de faltar.
Mi nick es jabier, con minúscula y con «b»; pero siéntase usted con plena libertad para referirse a mi como mejor le parezca. Faltaría más, señor klareteMMXI
Muchas gracias por su magnanimidad, D. jabier, me ha aleado Vd. la tarde. Así da gusto.
Jabier, tú comentario de 10.
No se puede decir más y mejor con menos.
Que sigan con sus fobias decimonónicas
mientras Navarra mira al futuro.
El nazionalismo ha pasado tanto tiempo, tantas veces, contra tantas cosas y gentes, cambiando los nombres y manipulando, que ahora se molestan porque les demos un poquito de ración. Pues ale, a acostumbrarse.
A ver si Oroz, se vuelve crítico y empieza a llamarla «Ujué Canoas» o «Ujueita Piraguas». …»la que en breve hace aguas».
Oroz es socio desde hace muchos años de la peña el Irrintzi de Iruñea.
Y ya sabes que las de Iruña están dominadas y controladas por comunistas, masones, separatistas y terroristas que hay que aniquilar.
Irrintzai = euskera
Oroz = euskera
Y a la inversa. Porqué Lourdes Goikoetxea se hace apellidar Goicoechea ?
Arveloa y Echarri serían el mismo error entonces.
Nuestra reina se llama Letizia.
Concluyendo este tema es una «txorrada «.
Vidaurre ,Viguria ,Vidangoz …Y Arbeloa porque no?
Porque el vasco era una lengua ágrafa, y el batúa ni existía, y toda la escritura se hacía usando las mismas reglas que entonces emplearan las castellanos antiguos, herencia del latín romanzado.
Pero sobre todo, de la que va el artículo es del papanatismo nazionalista, uniformizador y vergonzante, de eusquerizar todo lo que toca, para adaptarse a los nuevos tiempos, igualitos que con la «nazificación» se adaptaron leyes e instituciones en 1933 a los nuevos tiempos de la dictadura hitleriana.
Conmigo que no cuenten,y menos aun para dejarme amilanar, o ponerme una diana o una estrella amarilla en la pechera.
«Ujeita Piragua, qué pronto hace aguas.»