Estación meteorológica de Remendia de Salazar. Altura: 1093 metros. Localización, entre las localidades de Jaurrieta y Abaurrea Alta. Son las 5,30 de la madrugada del 24 de agosto de 2008. El termómetro, sin embargo, marca una temperatura de –0,3 grados.
No se trata de una temperatura habitual. El año pasado, otro verano frío, el termómetro no bajó de los cero grados. En toda la historia de la estación que se remonta hasta el año 2001, de hecho no figura en los datos ninguna helada en agosto. Es un registro "record".
Helarse de frío, por tanto, no es en Navarra y en este mes de agosto una expresión figurada; en este caso, es una expresión literal.
